NOTA DEL BLOG: LE PUSE EL ROBOT TRADUCTOR , PERO SE ENTIENDE LA FUENTE ORIGINAL EN INGLES ESTÀ HASTA ABAJO
Andrés Manuel López Obrador y Margarita Zavala, los dos principales candidatos, dicen que Trump fracasará.
FUENTE WASHINGTON POST
El próximo presidente mexicano no le gustará mucho a Donald Trump
Andrés Manuel López Obrador y Margarita Zavala, los dos principales candidatos, dicen que Trump fracasará.
León Krauze es un periodista, escritor y presentador de noticias galardonado. Actualmente es el ancla líder en KMEX, la estación de Univision en Los Ángeles.
López Obrador fue candidato a la presidencia dos veces antes, en 2006 y 2012. Batido por márgenes estrechos, cuestionó ambos resultados, en vano. En 2018, sin embargo, finalmente parece estar a punto de ganar. Después de ver su mensaje anticorrupción reivindicado por la larga lista de escándalos de la administración Peña Nieto, ahora lidera la mayoría de las encuestas.
Durante toda la campaña presidencial en Estados Unidos, López Obrador, que no es conocido como internacionalista, permaneció en su mayor parte en silencio, refrenándose de cualquier golpe de pecho contra la retórica nativista de Trump. Ya no.
Después de la reciente disputa sobre la muralla de la frontera y la vergonzosa cancelación de la visita programada de Peña Nieto a Washington, López Obrador rompió su silencio e inesperadamente respaldó al maltrecho presidente de México, un hombre que ha menospreciado y criticado desde 2012. El lunes pasado, La misma austera oficina de la Ciudad de México desde hace más de una década, López Obrador, que mantiene un cronograma exigente de 63 años a pesar de haber sobrevivido a un derrame cerebral a finales de 2013, fue más allá.
"Ha dejado de respetar la manera en que los asuntos deben ser manejados entre gobiernos y naciones", dijo López Obrador sobre Trump. Denunció el trato de Trump de Peña Nieto en Twitter. "Simplemente no puedo creer que el presidente de los Estados Unidos tweet tales amenazas", dijo. "Ven a verme, pero si no pagas por el muro, no vengas." Eso suena como 'suicídate y luego hablaremos'. Nunca hemos visto algo así.
López Obrador sospecha que Trump no está llamando a los tiros. "Podría ser un grosero malhumorado, pero esta es una estrategia política bien afilada. Se está comportando de la manera que se le dice que se comporte. Hay un equipo de personas detrás de él ", me dijo. Cuando tiré el nombre de Stephen K. Bannon, López Obrador asintió con la cabeza: "Es una de las personas que le dice al Presidente Trump qué hacer. [Trump] simplemente no se despierta y tweet contra México ... "
Sin embargo, López Obrador dice que puede "convencer" a Trump del error de sus caminos. ¿La clave? "Trump fallará", me dijo. La gente se cansará de él. Nadie quiere una confrontación permanente; No funciona ". López Obrador dice que también es escéptico respecto al proteccionismo agresivo de Trump:" No volverán a trabajar si impiden el libre comercio con México. Esa estrategia fracasará ", me dijo. Una vez que Trump fracasa, López Obrador piensa que el presidente de Estados Unidos "volverá a sus sentidos. Pronto veremos un Trump diferente ". Si es elegido en 2018, López Obrador planea ser muy claro con Trump y su equipo:" No vamos a aceptar tal acoso ", me dijo, con énfasis añadido.
No mostrará la aparente disposición de Peña Nieto a recibir a los militares de Estados Unidos : "Los problemas de México no serán resueltos a través de medidas coercitivas. En vez de enviar armas como ellas, debemos hablar de desarrollo. Si está tan preocupado por la inmigración, créemos empleos ". Por último, López Obrador planea apelar a la base de Trump directamente. "Esta es una estrategia política venenosa, odiosa, xenófoba, y tenemos que luchar contra ella", me dijo. "Tenemos que explicarle al pueblo estadounidense que los inmigrantes no tienen la culpa de los empleos y los ingresos que han perdido (...) Confío en el pueblo estadounidense, y estoy seguro de que se darán cuenta de que este no es el camino".
La ex primera dama Margarita Zavala (que está casada con el ex presidente Felipe Calderón, quien precedió a Peña Nieto) es el principal candidato a la nominación del PAN, el partido conservador de México, y parece ser el frente ideológico de López Obrador en todos menos un tema: Feroz oposición a Trump. Hablé con Zavala en su casa en un vecindario tranquilo en el sur de la Ciudad de México, a pocas cuadras de la escuela donde ella ha enseñado el grado 12 en las últimas dos décadas. Zavala, una ex congresista de 49 años de edad, de mentalidad veloz que puede parecer vacilante durante las entrevistas, habló con fuerza contra Trump. "Desde el comienzo de la campaña, nos llamó violadores y ladrones", me dijo. "Eso es discurso de odio."
Zavala cree que la falta de respeto de Trump hacia México nunca debería haber sido tolerada. Me dijo que la visita de Trump a la Ciudad de México durante la campaña fue "humillante" y que le hizo muy difícil al gobierno de México recuperar un sentido de dignidad. "Tenemos que exigir una respuesta clara de la administración Trump en cuanto a si quiere ser socio de México, y entonces podemos actuar en consecuencia", dijo. Un abogado de formación, Zavala parecía preocupado por la aparente ignorancia de Trump sobre el alcance de la relación bilateral. "Trump claramente no tiene idea de las muchas cosas que compartimos en todos los ámbitos imaginables ni entiende que no les debemos nada", dijo. "Hemos sido notables vecinos". Zavala usó el NAFTA como ejemplo. "No deberíamos estar hablando de renegociar o dejar el TLCAN", dijo. "Hay muchas herramientas para evitar tal cosa. Tenemos que ser creativos. "
Al igual que López Obrador, Zavala dice que Trump enfrentará dificultades imprevistas. "El está peleando con todos, abriendo todos los frentes imaginables. Puede que no funcione para él ", dijo. Cuando le pregunté si aceptaría la ayuda militar del gobierno de Trump, Zavala se inclinó: "No hay manera de ver a las tropas estadounidenses en México. Podríamos compartir tecnología e inteligencia, porque somos los dos responsables de la lucha contra el crimen organizado, pero las tropas en nuestro país? Nunca ". Si se convierte en presidenta de México, Zavala dice que rechazaría la idea de que México necesitara cualquier tipo de respaldo estadounidense:" El apoyo no es la palabra. El concepto es la responsabilidad compartida: no hay un socio superior aquí, como parece pensar. "
Margarita Zavala planea visitar los Estados Unidos en los próximos meses para hablar directamente con la comunidad inmigrante y los líderes políticos locales. En cuanto a López Obrador, lanzará el domingo una gira por cuatro ciudades de Estados Unidos. Él planea comenzar las cosas en Los Ángeles, en la histórica Plaza Olvera. Ese mismo día, México verá protestas masivas contra Trump. Bajo el lema " Vibra México ", organizadores -universidades privadas y públicas, grupos de derechos humanos y activistas de derechos de los inmigrantes- esperan que cientos de miles de personas se presenten en al menos 20 ciudades de todo el país para "rechazar las recientes medidas impuestas por el presidente Triunfo."
Vecinos distantes, de hecho.
Lee mas:
Trump fue a México y ganó
****************
ORIGINAL EN INGLÈS
The next Mexican president won’t like Donald Trump much
Andrés Manuel López Obrador and Margarita Zavala, the two leading candidates, both say Trump will fail.
León
Krauze is an award-winning Mexican journalist, author and news anchor.
He is currently the lead anchor at KMEX, Univision's station in Los
Angeles.
MEXICO
CITY — Donald Trump has missed a plot twist throughout his incessant
trolling of Mexican President Enrique Peña Nieto: For most of his
administration, Trump will face a different head of state to the south.
Mexico will hold elections in July 2018, putting a new government in
office by December. The term of Mexico’s next president will extend
until 2024, guaranteeing at least two years of direct engagement with
Trump. If Trump manages reelection, the relationship will last six long
years.
And while Trump has managed to dictate the terms with Peña
Nieto, he might be in for a surprise once 2018 rolls around. Andrés
Manuel López Obrador and Margarita Zavala, the two leading contenders
for the Mexican presidency, have starker views of how the bilateral
agenda should be conducted.
Leftist firebrand López Obrador ran
for president twice before, in 2006 and 2012. Beaten by narrow margins,
he questioned both outcomes, to no avail. In 2018, though, he finally
seems poised to win. After seeing his anti-corruption message vindicated
by the Peña Nieto administration’s long list of scandals, he is now
leading in most polls.
For the duration of the presidential
campaign in the United States, Lopez Obrador, who is not known as an
internationalist, remained mostly quiet, refraining from any
chest-thumping against Trump’s nativist rhetoric. Not anymore.
After
the recent squabble over the border wall and the embarrassing
cancellation of Peña Nieto’s scheduled visit to Washington, López
Obrador broke his silence and unexpectedly backed Mexico’s battered
president, a man he has belittled and criticized since 2012. Last
Monday, during a long conversation in the same austere Mexico City
office he has worked from for over a decade, López Obrador, who keeps a
demanding schedule at 63 despite having survived a stroke in late 2013,
went further.
“He has disrespected the way affairs should be
handled between governments and nations,” Lopez Obrador said about
Trump. He denounced Trump’s treatment of Peña Nieto on Twitter. “I just
can’t believe that the president of the United States would tweet such
threats,” he said. “‘Come see me, but if you won’t pay for the wall,
then don’t come at all.’ That sounds like ‘kill yourself and then we’ll
talk.’ We have never seen anything like this.”
López Obrador
suspects that Trump is not calling the shots. “He might be a rude bully,
but this is a well-honed political strategy. He’s behaving the way he’s
being told to behave. There’s a team of people behind him,” he told me.
When I threw out Stephen K. Bannon’s name, López Obrador nodded: “He is
one of the people telling President Trump what to do. [Trump] just
doesn’t wake up and tweet against Mexico … ”
Still, López Obrador
says he can “convince” Trump of the error of his ways. The key? “Trump
will fail,” he told me. “People will get tired of him. No one wants
permanent confrontation; it just doesn’t work.” López Obrador says he’s
also skeptical of Trump’s aggressive protectionism: “They won’t get jobs
back by impeding free trade with Mexico. That strategy will fail,” he
told me. Once Trump flops, López Obrador thinks the U.S. president will
“come back to his senses. Soon we will see a different Trump.” If
elected in 2018, López Obrador plans to be very clear with both Trump
and his team: “We will not accept such harassment,” he told me, with
added emphasis.
He won’t show Peña Nieto’s apparent willingness to receive America’s military,
either: “Mexico’s troubles won’t be solved through coercive measures.
Instead of them sending guns like they have, we should talk about
development. If he’s so worried about immigration, let’s create jobs.”
Finally, López Obrador plans to appeal to Trump’s base directly. “This
is a poisonous, hateful, xenophobic political strategy, and we have to
fight it,” he told me. “We have to explain to the American people that
immigrants are not to blame for the jobs and income they’ve lost (…) I
trust the American people, and I’m confident they’ll realize this is not
the way.”
Former
first lady Margarita Zavala (she is married to ex-president Felipe
Calderón, who preceded Peña Nieto) is the leading contender for the
nomination of the PAN, Mexico’s conservative party, and seems to be
López Obrador’s ideological opposite in all but one issue: fierce
opposition to Trump. I spoke with Zavala at her home in a quiet
neighborhood in southern Mexico City, just a few blocks from the school
where she has taught 12th grade for the past couple of decades. Zavala,
a 49-year-old, quick-witted former congresswoman who can seem hesitant
during interviews, spoke forcefully against Trump. “From the very
beginning of the campaign, he called us rapists and thieves,” she told
me. “That is hate speech.”
Zavala believes Trump’s disrespect of
Mexico should never have been tolerated. She told me Trump’s visit to
Mexico City during the campaign was “humiliating” and made it very
difficult for the government of Mexico to recover a sense of dignity.
“We have to demand a clear answer of the Trump administration as to
whether it wants to be Mexico’s partner, and then we can act in
consequence,” she said. A lawyer by training, Zavala seemed concerned by
Trump’s apparent ignorance of the scope of the bilateral relationship.
“Trump clearly has no idea of the many things we share in every area
imaginable nor does he understand we don’t owe them anything,” she said.
“We’ve been remarkable neighbors.” Zavala used NAFTA as an example. “We
shouldn’t be talking about renegotiating or leaving NAFTA,” she said.
“There are plenty of tools to avoid such a thing. We have to be
creative.”
Like López Obrador, Zavala says Trump will encounter
unforeseen difficulties. “He’s picking fights with everyone, opening
every front imaginable. It might not work out for him,” she said. When I
asked if she would accept military aid from the Trump administration,
Zavala leaned in: “There is no way we’ll see American troops in Mexico.
We might share technology and intelligence, because we are both
responsible for the fight against organized crime, but troops in our
country? Never.” If she becomes president of Mexico, Zavala says she
would reject the notion of Mexico needing any kind of American backing:
“Support is not the word. The concept is shared responsibility: There’s
no superior partner here, like he seems to think.”
Margarita
Zavala plans to visit the United States in the coming months to speak
directly to the immigrant community and local political leaders. As for
López Obrador, he will launch a four-city tour of the United States on
Sunday. He plans to kick things off in Los Angeles, at the historic
Plaza Olvera. That same day, Mexico will see mass protests against
Trump. Under the banner “Vibra Mexico,”
organizers — private and public universities, human rights groups and
immigrants-rights activists — expect hundreds of thousands of people to
show up in at least 20 cities across the country to “reject the recent
measures imposed by President Trump.”
Distant neighbors, indeed.
Read more:
No hay comentarios:
Publicar un comentario