GCC. Univ.of Texas Los tuiteros de Tamaulipas Alertaron con tiempo

NOTA DEL BLOG:
INVESTIGADORES DE LA UNIVERSIDAD DE TEXAS UNITED STATES DAN SU OPINION SOBRE EL DESEMPEÑO DEL GOBIERNO DEL ESTADO DE TAMAULIPAS (GOVERNOR EGIDIO TORRE CANTU)
HASTA ABAJO ESTA EL ARTICULO ORIGINAL EN INGLÉS
Source:TheMonitor

.
Biography
Dr. Guadalupe Correa-Cabrera is Associate Professor and Chair of the Government Department of the University of Texas at Brownsville. Her areas of expertise are Mexico-U.S. relations, border security, immigration, and organized crime. Her teaching fields include comparative politics, Latin American politics, U.S.-Mexico relations, U.S.-Mexico border policy, comparative public policy and public administration, and American Hispanic politics. Guadalupe’s most recent book is entitled Democracy in “Two Mexicos”: Political Institutions in Oaxaca and Nuevo León (Palgrave Macmillan, 2013). She has published works in journals such as Latin American Politics and Society, the Journal of Politics in Latin America, Politics & Policy, Policy Studies, the Journal of South Texas, Voices of Mexico, and Norteamérica (CISAN-UNAM).

*************************************************************************

ESPAÑOL YO LO TRADUJE PERSONALMENTE PARA EVITAR FALLAS CLASICAS EN LOS TRADUCTORES ROBOTIZADOS
Reportaje de Ildefonso Ortiz | The Monitor

 TAMAULIPAS INUNDÓ TWITTER CON ALERTAS SOBRE INGRID

Mcallen - El huracán Ingrid, que sacudió el centro Tamaulipas la semana pasada,Trajo un poco más que lluvia en el Valle del Río Grande,  provocó una gran inundación en el estado mexicano. Como Ingrid causó estragos en Tamaulipas, los usuarios de las redes  sociales empezaron a alertar a otros sobre las áreas que no eran seguras para viajar.

Y después de la tormenta, el temido Cártel del Golfo comenzó a ayudar a al pueblo mediante la distribución de productos alimenticios  en las areas devastadas por la tormenta.

La red de tuiteros cubrió  todo el estado con  usuarios de twitter como @ mennyvaldz, @remediosvaro69, @bandolera7, @Theelteto, @mrCruzstar y @valorTamaulipas poniendo alertas de inundación, personas desaparecidas, reportes y otras informaciones relacionadas con la seguridad pública correspondientes a zonas de difícil acceso en las zonas rurales Tamaulipas,que se vieron afectadas con fuertes inundaciones y daños causados por el viento

Los Tuiteros, como se les llama comúnmente, iniciaron un sistema de alerta ciudadana en el año 2010 ante la falta de información oficial del estado que  cayó en una sangrienta guerra contra las drogas y que los funcionarios trataron de silenciar al no publicar información, dijo Guadalupe Correa Cabrera, el presidente del Departamento de Gobierno de la Universidad de Texas en Brownsville, quien ha estado investigando sobre medios de comunicación social y la Guerra contra las drogas.

"Como resultado de la ineptitud del gobierno, los ciudadanos se organizaron ellos mismos en una red de comunicación para alertar sobre posibles peligros",Ella  dijo. "A pesar de ser anónimos, los usuarios de diversos medios de comunicación social  se convirtieron  rápidamente en individuos  dignos de crédito  por la fiabilidad de su información."

El  sistema de alerta de los tuiteros por la tormenta fué originado por la lentitud percibida de parte de los los funcionarios de Tamaulipas al informar y reaccionar a la tormenta¡¡¡¡ dijo: " Es increíble cómo fueron capaces de redoblar esfuerzos y continuar con su trabajo de una manera positiva por medio de alertas sobre los daños del fenómeno meteorológico".

Después de largas horas de tweets sobre la tormenta , la frustración sacó lo mejor de @mennyvaldz, quien en repetidas ocasiones reclama  a los funcionarios del estado en su cuenta de  Twitter, por su deslucida actuación.

" @Gobtam mal gobierno, una vez más, no nos dan información actualizada acerca de la tormenta," ha tweeteado en Español.

 " @Gobtam mal gobierno,han fallado nuevamente en darnos información actualizada sobre la tormenta

DESPUÉS DE LA TORMENTA

Una vez más que pasó lo peor de Ingrid, @bandolera,  otros usuarios en Reynosa empezaron a recolectar alimentos y otras mercancías que serían envíadas a las zonas devastadas por la tormenta.A traves de las redes  sociales, anunciaron los lugares donde los bienes  de primera necesidad podrían ser entregaados.

El giro más interesante giro vino el  domingo cuando un vídeo que se adjudicaba el Cartel del Golfo  comenzó a circular en los medios sociales. El video muestra varias camionetas llenas de alimentos (despensas) siendo manejadas a traves  del estado y por caminos de tierra donde la comida era entregado a las comunidades.En el video, se ve un mensaje escrito que dice que  el Cartel del Golfo es una organización de Tamaulipas y se preocupa por la población del estado.

"Cuando el presidente de México , Enrique Peña Nieto , visitó el estado, fue a las grandes ciudades, que es adonde la mayor parte de la ayuda se destinó", Correa Cabrera dijo: " Ésto parece ser un intento del Cártel del Golfo volver a ganarse a la gente, y apunta a un posible regreso de las cosas a cuando el cartel se dedicaba exclusivamente al tráfico de drogas y no a la guerra".

Durante los años 1980s y 1990s, el Cártel del Golfo movió grandes cantidades de estupefacientes a través Tamaulipas,y el público en general no era molestado. Las cosas cambiaron  a finales de los años 2000s, cuando los Zetas comenzaron a incidir en extorsiones y secuestros, Correa Cabrera señaló  que cuando los Zetas y el Cártel del Golfo se separaron y las  dos partes se enfrascaron en una sangrienta guerra fué entonces que  los traficantes de drogas se convirtieron en los señores de la guerra, dijo.

"Con la mayoría de los caudillos muertos o en la cárcel, muy bien podría verse el fin de estos días", dijo Correa Cabrera.

iortiz@themonitor.com

 

********************************************************************************

Tamaulipas floods Twitter with Ingrid alerts; video appears to show Gulf Cartel dabbling in disaster relief

McALLEN — Hurricane Ingrid, which struck central Tamaulipas last week, brought little more than rain to the Rio Grande Valley but caused considerable flooding in the Mexican state. As Ingrid wreaked havoc in Tamaulipas, social media users took to the Web warning others about the areas that were not safe to travel.

And after the storm, the feared Gulf Cartel began helping the public by distributing food products in storm-ravaged areas.

The network of individuals covered the entire state as individuals Twitter users like @mennyvaldz, @remediosvaro69, @bandolera7, @Theelteto, @mrCruzstar and @valorTamaulipas put out flooding alerts, missing-person reports and other information related to public safety from hard-to-reach areas in rural Tamaulipas, which saw heavy flooding and wind damage

Tuiteros, as they are commonly called, began a citizen alert system in 2010 as a result of the media blackout as the state fell into a bloody drug war that officials tried to silence by not releasing information about it, said Guadalupe Correa Cabrera, the chair of the Government Department at the University of Texas at Brownsville, who has been researching social media and the War on Drugs.

“As a result of the government’s ineptitude, citizens organized themselves into a communication network to alert each other about potential dangers,” she said. “Despite being anonymous, various social media users quickly became credible individuals by how reliable their information was.”

The tuiteros storm alert system seemed to have been brought about by the perceived slow response by Tamaulipas officials to inform and react to the storm, she said. “It is amazing how they were able to switch gears and continue their work in a positive manner by alerting the damages of weather phenomenon.”

After long hours of storm tweets, frustration took the best of @mennyvaldz, who repeatedly would call out state officials in their Twitter handle for their lackluster performance.

“@gobtam bad government, once again you failed to give us up-to-date information about the storm,” he tweeted in Spanish.

 "@gobtam mal gobierno,han fallado nuevamente en darnos información actualizada sobre la tormenta

AFTER THE STORM

Once Ingrid’s worst was over and done with, @bandolera7 and other users in Reynosa began collecting goods and other items that would be sent to the ravaged areas. Through social media, they would advertise places where basic need items could be delivered.

The most interesting twist came Sunday when an Internet video claiming to be from the Gulf Cartel began circulating through social media. The video shows several pickup trucks filled with food items being driven across the state and through dirt roads where the food was delivered to the communities. In the video, a written message claiming to be from the Gulf Cartel says that the organization is from Tamaulipas and cares for the people of the state.

“When the president of Mexico — Enrique Peña Nieto — visited the state, he went to the large cities, which is where most of the aid went,” Correa Cabrera said. “This looks to be an attempt by the Gulf Cartel to win back the people and points to a possible return to the way things used to be, when the cartel was about drug trafficking and not war.”

During the 1980s and 1990s, the Gulf Cartel moved large amounts of narcotics through Tamaulipas, but the public was generally not disturbed. That changed in the late 2000s, when the Zetas began to delve into extortion and kidnapping, Correa Cabrera said. When the Zetas and the Gulf Cartel split, the two sides plunged into a bloody war that turned drug traffickers into warlords, she said.

“With most of the known warlords dead or in jail, we could very well see an end to those days,” Correa Cabrera said.

iortiz@themonitor.com

¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨