NOTA DEL BLOG: ENGLISH AT THE END  .TRADUCCION AL INGLÉS AL FINAL


Solo para dejar establecido que el Mike Villareal alias el GRINGO y Jesús García Román alias "el Puma" fueron muertos en el  enfrentamiento del dia 19 de marzo en Reynosa Tamaulipas

Noreste: Los cárteles no creen en el cambio de gobierno

proceso.com

El narco demostró que no cree en los cambios de gobierno. Lejos de agazaparse en espera de una nueva estrategia para combatirlos, las bandas criminales siguen disputándose entre sí territorios y, dentro de cada organización, sus respectivos liderazgos. Desde el martes 19 Monclova, Coahuila, y Reynosa, Tamaulipas, fueron escenarios de fuertes combates entre cárteles que, sin autoridad capaz de someterlos, consideran a toda la región un botín destinado al más sanguinario de ellos.

SALTILLO, COAH. (Proceso).- En las últimas semanas Ciudad Victoria, Gómez Palacio y Monclova se convirtieron en las urbes más violentas de Coahuila, con lo que esta entidad se suma a Tamaulipas y Durango como las más violentas de la región.

Recientes divisiones en los cárteles que controlan esos territorios –el del Golfo, el de Sinaloa y Los Zetas– están llevando la violencia a niveles similares a los de Torreón, Reynosa y Monterrey.

Desde las 6:30 horas del martes 19, en Monclova se registraron enfrentamientos entre grupos delictivos con granadas y armas de grueso calibre. Posteriormente intervinieron en la refriega la Policía Federal y efectivos del Ejército. Habitantes de la ciudad comentaron a Proceso que las escaramuzas se desataron simultáneamente en varios puntos de la zona metropolitana, que incluye los municipios de Monclova, Castaños y Frontera.
Minutos antes de las 7:00 horas, decenas de jóvenes comenzaron a despojar a los conductores de sus camiones, tráileres y autos para bloquear las principales vialidades y así obstaculizar el arribo de las fuerzas federales.
“Utilizaron camiones urbanos para bloquear la entrada a Monclova, a la altura de Castaños”, dice una entrevistada. Sucedió lo mismo en lugares como el bulevar Harold Pape, que atraviesa los tres municipios y donde los federales persiguieron e intercambiaron fuego con bandas criminales.
La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) reportó sólo uno de los choques entre sicarios: “A las 07:45 horas se recibió un reporte de que en la calle Sócrates de la colonia Tecnológico se registró un enfrentamiento entre civiles armados, al acudir la Policía Federal al lugar fueron recibidos a balazos, en este lugar un policía federal muere por impactos de arma de fuego”, dice el comunicado.
Informó además que en la calle Sócrates la policía aseguró una vivienda, donde halló un fusil automático AK-47 y un R-15, ocho, cargadores abastecidos y una granada calibre 40, además de un auto Jetta sin placas (a su vez con dos cargadores llenos) y una camioneta Pacífica.
Cientos de ciudadanos quedaron atrapados en los tiroteos cuando iban al trabajo. Las escuelas suspendieron actividades; los alumnos y maestros que ya se encontraban en su centro educativo se tiraron al piso para evadir las balas.

El alcalde de Monclova, Melchor Sánchez, informó que los 250 policías municipales fueron desplegados para proteger los planteles y evitar que los alumnos salieran de ellos. Después que concluyeron los enfrentamientos, cerca de las 10:00 horas, el funcionario confirmó que “tenía reportes de varios muertos”.
Para uno de los testigos, “las balaceras se escucharon más fuerte en Frontera”. En ese municipio otros entrevistados dijeron que “alrededor de 20” cuerpos quedaron tendidos en las calles y luego “fueron recogidos por soldados”.
Los disparos y explosiones duraron alrededor de dos horas. Aunque el parte oficial sólo reportó un policía federal fallecido y un civil herido; cálculos conservadores de los habitantes hablan de alrededor de 40 muertos.
Monclova y su zona metropolitana está bajo el férreo control de Los Zetas y forma parte de su corredor fronterizo de Ciudad Acuña a Piedras Negras. Incluso fue en un tiempo el refugio de Heriberto Lazcano, El Z-14.
El control de esta banda es tal, que cuando llega un cliente a uno de los muchos giros negros de su propiedad, un host recibe a los clientes con la información básica: “Está usted llegando a un negocio de la Compañía”. Y le ofrece sus “productos” e indica los lugares especiales para consumirlos.

Hasta ahora se desconoce si fueron miembros del Cártel del Golfo o el de Sinaloa, o de ambos, quienes llegaron a “calentarles la plaza” a Los Zetas.
Fuego en Reynosa
En la tarde del martes 19 aún no se terminaban de levantar evidencias en Monclova cuando se reportaron narcobloqueos y balaceras en Reynosa, Tamaulipas.

Según la procuraduría estatal, “a las 17:30 horas, en la ciudad de Reynosa se reportaron enfrentamientos entre grupos de civiles armados, provocando bloqueos de calles y saldo de una persona herida, una joven ajena a los hechos”. La víctima, de 16 años, recibió un balazo en una pierna y fue internada en un hospital del Seguro Social.
“Los hechos se registraron en diversas calles de la colonia Balcones de Alcalá y para impedir la intervención de las fuerzas de seguridad, los grupos de civiles armados provocaron los bloqueos”, concluyó la dependencia tamaulipeca.
Los delincuentes cerraron de esa forma todos los accesos a la colonia Balcones. Cuando llegaron los militares tuvieron que detenerse y escuchar las ráfagas y explosiones provenientes de una calle donde un grupo de sicarios arrasó una vivienda y a sus moradores. Fue el segundo enfrentamiento de ese tipo que se reporta en el mes.

La noche del domingo 10, al filo de las 23:00 horas, cientos de sujetos armados que se desplazaban en caravanas de hasta 30 camionetas cruzaron disparos y granadazos hasta la madrugada y en diversos puntos de la ciudad, incluyendo las zonas aledañas a los puentes internacionales hacia Estados Unidos.

Horas antes, hombres del Cártel del Golfo liderados por Miguel El Gringo Villarreal, robaron alrededor de 18 camionetas de seis agencias automotrices y las utilizaron en sus combates.

 Sin embargo, la procuraduría tamaulipeca difundió que el saldo final fue “una víctima colateral”. 
 Además, un menor sufrió lesiones cuando iba en el auto con su padre.
La versión oficial fue desmentida por una fuente policiaca que confirmó al dario The Monitor, de McAllen, Texas, que las balaceras dejaron al menos “tres decenas de muertos”. Agregó que la nueva ola de violencia es el resultado de una pugna por el poder en el Cártel del Golfo.

“La división interna más reciente ha sumido a la ciudad de Reynosa en balaceras, como la ocurrida la noche del 10 de marzo, que duró tres horas, entre las facciones del Cártel del Golfo leales al jefe Mario Pelón Ramírez y los grupos de Miguel El Gringo Villarreal”, explicó la fuente.
Según la misma, los balazos comenzaron cuando Pelón Ramírez dio la orden a sus sicarios de borrar a El Gringo Villarreal y les prometió que todo lo que le arrebataran sería su botín de guerra.
Ramírez ha intentado tomar el control del Cártel del Golfo aliándose con sus rivales de Sinaloa desde que Jorge Eduardo Costilla Sánchez, El Coss, y Mario Cárdenas Guillén fueron detenidos por marinos en septiembre de 2012.

En tanto, Miguel Villarreal, nacido en Texas y exjefe de la plaza en Miguel Alemán, le disputa el poder al Pelón apoyándose en algunos cabecillas de las familias más antiguas del cártel.

Un aliado de Villarreal, El Puma García Román, fue baleado en uno de los combates nocturnos del 10 de marzo, en los que se utilizaron granadas, ametralladoras Barrett calibre 50 y camionetas blindadas.
Fragmento de un reportaje que se publica en la edición 1899 de la revista Proceso, ya en circulación
************************************************************
ENGLISH: 
 
The Northeast: Cartels don't believe in a change of  administration  (borderlandbeat)

The narcos have shown that they do not believe in a change of government. Far from lying low to wait for a new government strategy for dealing with them, criminal organizations continue to dispute territories amongst themselves and, within their organizations, for their respective leaderships. Since Tuesday, (March) 19, Monclova, Coahuila and Reynosa, Tamaulipas, were the scene of  violent confrontations between cartels that, with no government authority able to suppress them, see the entire region as booty that will go to the most bloodthirsty among them.  

SALTILLO, Coahuila (Proceso).-- In recent weeks, Ciudad Victoria, Gomez Palacio and Monclova were transformed into the most violent cities in Coahuila, causing this state to join Tamaulipas and Durango as the most violent in the region.

Recent splits within the cartels that control the territories -- the Gulf, Sinaloa and the Zetas cartels-- are taking violence to levels similar to those in Torreon, Reynosa and Monterrey.

Beginning at 6:30 a.m. on Tuesday, March 19, there were reports of confrontations in Monclova  between criminal groups using grenades and high power weapons. Afterwards, Federal Police and Army troops intervened in the fight. City residents informed Proceso that skirmishes broke out simultaneously at several points in the metropolitan area, which includes the municipalities of Monclova, Castanos and Frontera.

Minutes prior to 7:00 a.m., dozens of young men began to seize trucks, trailers and cars from drivers to use them to block the main streets and place as obstacles to prevent the arrival of federal forces.

"They used city buses to block the entrance to Monclova, at Castanos," says a woman who was interviewed. The same thing happened in places like Harold Pape Blvd., which runs through the three municipalities, where the federal forces pursued and exchanged fire with criminal gangs.

The State Office of Attorney General (PGJE: Procuraduria General de Justicia del Estado) reported only one of the confrontations between gunmen: "At 7:45 a.m., it was reported that in Socrates Street in Colonia Tecnologico there was a confrontation between armed civilians. When the Federal Police got there, they were received with gunfire. At this location, a Federal Police officer dies (sic) as a result of gunfire," says the report.

(The report) also revealed that, in addition, the police secured a house in Socrates Street, where they found an AK-47 and an AR-15, eight loaded magazines and a .40 caliber grenade, also including a Jetta car without license plates (in which were found two full magazines) and a Pacifica pickup.

Hundreds of residents were trapped by the gun battles on the way to work. Schools suspended classes; students and teachers already at the schools threw themselves on the floor to avoid being hit by bullets.

Monclova Mayor Melchor Sanchez reported that 250 municipal police were deployed to protect school buildings and to prevent students from leaving,. After the confrontations ended, around 10:00 a.m., the public official confirmed that "he had reports of several killed."

For one of the witnesses, "the gunfire sounded stronger in Frontera." In that municipality, other witnesses interviewed said that "around 20" bodies were left lying on the streets and "were then  picked up by soldiers."

The gunshots and explosions lasted approximately two hours. Although official reports only reported one Federal policeman killed and one civilian wounded, conservative estimates by the residents state there were around 40 killed.

Monclova and its metropolitan zone are under the iron grip of Los Zetas, and is part of its border corridor from Ciudad Acuna to Piedras Negras. Also, it was at one time the refuge of Heriberto Lazcano, El Z-14.

This gang's control is such that when a guest arrives at one of the many underground clubs it owns, the host welcomes customers with this basic information: "You are coming into a business (owned) by the Compania." And he offers them "products" and shows them special places where they  can be consumed.

To this day, it is not known whether the men who came to "heat up the plaza" for the Zetas were from the Gulf or Sinaloa cartel, or both.

On Tuesday afternoon, March 19, they had not even finished picking up evidence in Monclova when there were reports of narco blockades and gun fights in Reynosa, Tamaulipas.

According to the State attorney general's office, "at 1730 hours, in the City of Reynosa, there were reports of confrontations between armed civilian groups, causing street blockades and one person wounded, a young woman who was a bystander." The victim, 16 years old, was shot in the leg and taken to a Social Security hospital for treatment.

"The events took place on several streets in the Colonia Balcones de Alcala and, to prevent law enforcement forces from intervening, the armed groups blocked (the streets)," concluded the Tamaulipas government agency.

The criminals closed off all access into Colonia Balcones in that manner. When the military troops arrived, they had to stop and listen to the volleys of gunfire coming from a street where gunmen overran a home and its residents. It was the second confrontation of that nature reported this month.

On Sunday night, (March) 10th, right at 11:00 p.m., hundreds of armed individuals who were traveling in caravans of up to 30 pickups exchanged gun fire and grenade attacks until sunrise at several points in the city, including areas adjacent to the international bridges to the United States.

Hour prior to that, Gulf Cartel men led by Miguel El Gringo Villarreal stole about 18 pickups from six dealerships and used them in their battles. However, the Tamaulipas attorney general reported that the final result was "one collateral victim." In addition, a minor was injured while riding in the car with his father.

The official version was contradicted by a police source who informed the McAllen, Texas,  newspaper, the  Monitor, that the fighting left at least "thirty dead." The source added that the new wave of violence was the result of a power struggle in the Gulf Cartel: 

"The most recent internal disputes have immersed the city of Reynosa in shootings, like the one that took place on March 10, which lasted 3 hours, between factions of the Gulf Cartel loyal to Mario Pelon Ramirez and the groups with Miguel El Gringo Villarreal," explained the source.

According to the same source, the shooting started when Pelon Ramirez ordered his gunmen to erase El Gringo Villarreal and promised that they could keep whatever they could grab as booty.

Ramirez has attempted to take control of the Gulf Cartel, allying himself with his Sinaloa rivals since Jorge Eduardo Cosilla Sanchez, El Coss, and Mario Cardenas Guillen were arrested by marines in September of 2012.

Meanwhile, Miguel Villarreal, born in Texas and former plaza boss in Miguel Aleman, is in a dispute for power with El Pelon, with the support of some of the heads of the oldest Cartel families.

An ally of Villarreal, El Puma Garcia Roman, was shot in one of the nighttime battles of March 10, in which grenades, .50 caliber Barrett machine guns and armored trucks were used